Показать сообщение отдельно
Старый 31.05.2024, 10:56   #196
FaiFly
Старпом
700,000,000
 
Аватар для FaiFly
 
Регистрация: 27.06.2022
Адрес: Terra
Сообщений: 3,008
Спасибо: 3,695
FaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордитьсяFaiFly за этого человека можно гордиться
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Patota Посмотреть сообщение
В переводе который сейчас залили, так же впечатление что Акайну всё знает.... подскажите когда более правильный перевод выходит ?

Ну в англе акаину говорит: "Everything... you are going to explain everything... Vegapunk!", то есть "Всё... ты всё объяснишь... Вегапанк!".
И вот это звучит так, будто он требует, чтоб вега всё объяснил.

А можно перевести это по другому, например "Всё... ты собираешься раскрыть/разболтать всё... Вегапанк!". И тут уже совсем другой смысл.
__________________
FaiFly вне форума  
 
Время генерации страницы 0.31308 секунды с 14 запросами