[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Jun-90  Прочитала последние главы Дворянства и пребываю просто в ужасе от перевода Рикудо. От их убогой петросянщины воротит, а неуважение к собственным читателям и агрессия в коментах вызывает отвращение к их группе.

...Эта неуместная отсебятина и такой же юмор, особенно сильно проявилась в этой арке... никто не спорит, что перевод должен быть "живым", но не настолько же... Обращение Лорда в усыпальнице превратили в какой то балаган, напрочь убив все возвышенное благородство его речи...