[Верт]

Цитата: Сообщение от MistGun  Потому что как вам скорее всего известно они "On-Air Pirates", что правильней переводится, судя по способностям их капитана и его привычке ходить в наушниках - как Пираты "В эфире"... как-то так ... Заранее извеняюсь если я спросил о какой-то очевиднейшей для вас вещи.

Глянул мангу и старые переводы сабов времен Сабаоди - да, везде Воздушные. Помню, этот вопрос уже поднимался несколько лет назад. Тогда решили оставить именно Воздушных, так что сейчас нет смысла менять. Тем более, Пираты "в эфире" звучит тупо.
Хотя я хз, как переведут во второй версии.