 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну, всё-таки он вырос не только в плане силы за ТС. Мозгов тоже должно было прибавиться. Он всё-таки первый помощник..
|
|
 |
|
 |
|
Миф: Ророноа Зоро - старпом в команде Мугивар.
Факт: Зоро был первым, кто присоединился к Луффи, но ни Луффи, ни кто-либо еще в команде никогда не называли Зоро первым помощником. На сегодняшний день во всех официальных переводах он значится как "Охотник за Головами", а в начале каждого тома, в окне информации о персонажах, его должность звучит как "мечник".
В одном из переводов, в 499 главе, Урог называет Зоро первым помощником, однако, это неправильный перевод. Более точно его фраза переводится как "второй в команде", когда как первый помощник звучит как Fuku Sencho. И хотя вторым в команде является старпом, Урог мог иметь в виду, что Зоро - второй по награде, а не то, что он - первый помощник.
В арке Дресс Роуз пират Бартоломео также упомянул, что Зоро первый помощник, но при этом добавил, что так считает лично он. Таким образом, пока Ода официально не утвердит за Зоро звание старпома, называть его первым помощником является ошибкой.