[Silicium]

Цитата: Сообщение от Маразм  Смысл не в том, что переводить имена нельзя, смысл в том что "либо есть, либо нету" - бред сивой кобылы и перевод имен собственных всегда был спорным моментом даже для профессионалов. И последствия всегда труднопредсказуемы. Считается что говорящие фамилии лучше переводить, а иные нет. Но переводить в японском произведении английские имена, все равно что в том же "Властелине" пытаться перевести эльфийские.

Да я согласен. Но и разводить по этому поводу вары как-то бессмысленно. Тем, кто знает иностранные языки, вполне комфортно и совсем не напрягает, если имена остаются оригинальными.
Кому-то, кто не знаком, скажем, с английским, скорее ближе будет перевод с адаптацией имен.
И все слишком ситуаитивно.

Цитата: Сообщение от Sektant  Оффтоп

Я могу тебе ершик подарить, если так сильно свербит.