Vegapunk, я про БУКВУ говорил, а не про звук, а буква у них как раз "р" и они никак не объединены с "л". Не зря же её в ромадзи и киридзи пишут, ога ну. Если быть ещё точнее, то у них слоги "ра, ри, ру, рэ, ро". Да и по произношению оно скорее зависит от акцента. Ибо у всех ниппонцев которых я встречал произношение было разное, у кого-то это была чистая "р", а у кого-то нечто среднее между ними. А про "с" и ш" только с русским языком так, да и только из-за того, что кому-то не нравится система Поливанова и они предпочитают транслитезировать с англицкого, где она пишется как "sh"="ш"
|