Общее обсуждение ранобэ

[FromSky]

Цитата: Сообщение от mr.pirat  Все же не понимаю почему когда читаешь через гуглопромт это очень плохо и недостойно упоминание в приличном обществе, а когда читаешь "русский перевод" это нормально)) По моему качество сравнимо. То что я без проблем прощаю гуглопромту, я не могу принять тоже самое от переводчиков. Низкий лексикон переводчиков, отсутствие ассоциации в текстах, дословный перевод. Бог с ними с ошибками и запятыми, но вообще сам текст с точки зрения читабельности, низкого качества. Открыл последнюю главу, 326 ATG. Переведенную. Все в Городе Плывущих Облаков знали, что Сяо Чэ родился с искалеченными внутренними каналами и был чистым мусором. Не двигая его верхней частью тела, он пнул его правой ногой. Земля, которая раскололась, была почти тридцать сантиметров шириной, и разрыв был бездонный. Крик подобный заколотой свинье был выпущен изо рта Сяо Ли

Да забей. То что они там называют переводом это вообще вырви глаз. Единицы переводчиков вообще пытаются добавить немного фразиологизмов. У всех остальных просто дословный перевод, а половины из них это вообще гугл, который они даже не перечитывают.