Перевод от Going Merry - Страница 7-

Horodep · 12.05.2009, 18:05

magerfesten, не торопись. Пусть вначале эти 10 с хвостом томов осилят

Цитата:

Сообщение от The SlAyEr


	Мы за рыночную экономику: много вариантов перевода и каждый выбирает тот, который ближе его сердцу!

Цитата:

Сообщение от The SlAyEr


	Шрифт. За подборку шрифтов отвечает у нас переводчик, я ему, конечно, передам вашу просьбу, но для меня (да и наверно для всей нашей команды) это дело эстетики, в первую очередь. Только что просмотрела шрифт еще раз и нечего криминального не заметила, разве что он “прописной”, а до этого были в основном “печатные”.

Возможно просто лучше побольше сделать, хотя не знаю.

The SlAyEr · 12.05.2009, 18:14

prison, Похоже, придется разъяснить нашу позицию, а так не хотелось!
Переводов One Piece на сегодняшний день очень много, и то что люди этим занимаются, тратят свое время и силы уже достойно уважения, но, к сожалению, на наш взгляд не все переводы достойного качества. Представьте себе ситуацию: перевод Х мы дублируем, а перевод Y нет, тем самым говоря переводчику Х, что его перевод ниже среднего, на мой взгляд, это очень не хорошо, каждый, кто хоть немного занимался переводом манги понимает, сколько сил это дело отнимает и как обидна, может быть такая оценка вашего труда. В общем, думаю, наша позиция ясна (надеюсь!!!)

magerfesten, One Piece мы не бросим и будем переводить до последнего нашего вздоха, или пока вконец не ослепнем! Почему 34, ну не знаю, просто выбрали изначально обозримые горизонты)). Скорей всего после 34 мы будем переводить и дальше, возможно одновременно с этим будем переводить более ранние тома, мы пока не решили точно, но повторяю еще раз, One Piece мы не за какие коврижки не бросим!!!

The SlAyEr · 12.05.2009, 18:19

Horodep, Я поговорю с переводчиком, может можно что-нибудь придумать… Хотя конечно кардинально менять шрифт мы врятли будем *SORRY*

cduk · 12.05.2009, 18:25

Да, развернулась дискуссия. Все понятно. Будем переводить что-нибудь другое, т.к. думаю 26 том вы быстрее нас переведете.

prison · 12.05.2009, 19:24

The SlAyEr,
все равно плохо что не пропускаете уже переведенные главы -___-

cduk · 12.05.2009, 20:46

Цитата:

Сообщение от prison


	The SlAyEr, все равно плохо что не пропускаете уже переведенные главы -___-

+1. Достаточно много глав получается. На несколько месяцев дольше переводиться будет.

Horodep · 12.05.2009, 21:58

prison, cduk, а по мне так лучше, чтоб вся манга была переведена двумя-тремя, ну максиум - пять переводчиков, какой бы большой она не была. Мое мнение основано на том, что у каждого переводчика свой стиль и лично мне очень мешает, когда один том - от одного, другой - от следующего и тд. А переводить тут кусок, там кусок, потом возвращаться к пробелам - имхо бред. Так что считаю, что Мерри Го правы.

Цитата:


	Я поговорю с переводчиком, может можно что-нибудь придумать… Хотя конечно кардинально менять шрифт мы врятли будем SORRY

Извиняться то за что О_О

cduk · 12.05.2009, 23:43

Цитата:

Сообщение от Horodep


	prison, cduk, а по мне так лучше, чтоб вся манга была переведена двумя-тремя, ну максиум - пять переводчиков, какой бы большой она не была. Мое мнение основано на том, что у каждого переводчика свой стиль и лично мне очень мешает, когда один том - от одного, другой - от следующего и тд. А переводить тут кусок, там кусок, потом возвращаться к пробелам - имхо бред. Так что считаю, что Мерри Го правы.

Я с этим согласен и говорил про это. Но на мой взгляд важнее сначала перевести всю мангу, а потом уже переводить хоть с начала.

Maaler · 13.05.2009, 11:05

Хочется сказать спасибо Команде Гоинг Мерри - как архивариусу, мне очень приятно иметь в своей коллекции такой огромный объем перевода, выполненный в единой стилистике. Продолжайте в том же духе.

DiamondXXX · 13.05.2009, 17:12

Цитата:

Сообщение от bastle


	Diamond, как мне показалось, переводит не по скриптам Стивена, а это уже большой минус.

Status: Latest revised volume updated: Volume 17. То бишь Стефан(а не Стивен

) выложил отредактированый вариант тока до 17 тома, дальше перевод от команд переводивших по мере выхода глав, то бишь текст там не очень верный. А я переводил с официальной итальянской версии манги.

P.S. перевод остановлен, сессия блин

Жаль конечно, что гоинг мери пере-переводит главы, но как уж сказали рыночные отношения рулят!

12.05.2009, 18:14	#62
The SlAyEr Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.03.2009 Сообщений: 65 Спасибо: 21	prison, Похоже, придется разъяснить нашу позицию, а так не хотелось! Переводов One Piece на сегодняшний день очень много, и то что люди этим занимаются, тратят свое время и силы уже достойно уважения, но, к сожалению, на наш взгляд не все переводы достойного качества. Представьте себе ситуацию: перевод Х мы дублируем, а перевод Y нет, тем самым говоря переводчику Х, что его перевод ниже среднего, на мой взгляд, это очень не хорошо, каждый, кто хоть немного занимался переводом манги понимает, сколько сил это дело отнимает и как обидна, может быть такая оценка вашего труда. В общем, думаю, наша позиция ясна (надеюсь!!!) magerfesten, One Piece мы не бросим и будем переводить до последнего нашего вздоха, или пока вконец не ослепнем! Почему 34, ну не знаю, просто выбрали изначально обозримые горизонты)). Скорей всего после 34 мы будем переводить и дальше, возможно одновременно с этим будем переводить более ранние тома, мы пока не решили точно, но повторяю еще раз, One Piece мы не за какие коврижки не бросим!!!

12.05.2009, 18:19	#63
The SlAyEr Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.03.2009 Сообщений: 65 Спасибо: 21	Horodep, Я поговорю с переводчиком, может можно что-нибудь придумать… Хотя конечно кардинально менять шрифт мы врятли будем SORRY

12.05.2009, 18:25	#64
cduk Стармех 2,500,000 Регистрация: 30.05.2008 Сообщений: 98 Спасибо: 11	Да, развернулась дискуссия. Все понятно. Будем переводить что-нибудь другое, т.к. думаю 26 том вы быстрее нас переведете.

12.05.2009, 19:24	#65
prison Стармех 9,570,000 Регистрация: 24.03.2008 Сообщений: 259 Спасибо: 24	The SlAyEr, все равно плохо что не пропускаете уже переведенные главы -___-

13.05.2009, 11:05	#69
Maaler Стармех 50 Регистрация: 06.11.2008 Сообщений: 12 Спасибо: 1	Хочется сказать спасибо Команде Гоинг Мерри - как архивариусу, мне очень приятно иметь в своей коллекции такой огромный объем перевода, выполненный в единой стилистике. Продолжайте в том же духе.