Обсуждения перевода - Страница 4-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Випоголик** · 20.02.2008, 03:48

я так и подумал, что всё пройдёт несовсем гладко. Поэтому и предлагал пробную серию перевести. Но всё прошло хорошо и теперь, думаю, 344 серию быстрее сделаем.

**Верт** · 20.02.2008, 16:27

Отредактировано хорошо, но Сирота, ты видимо сравнивала наш перевод с переводом с фансабс? Просто некоторые фразы действительно отличаются не только от нашего перевода, но и от английского(как и там). Например, когда Нами назвали рыжеволосой цыпочкой. Там переведено просто женщина. И у нас так же, хотя я переводил по другому...

Smokey · 20.02.2008, 21:07

Я что-то пропустил или за время моего отсутствия на форуме (не без технических причин) вы уже успели собрать команду сабберов?
А, ну да, и простите за оффтоп.

**Верт** · 20.02.2008, 21:11

Smokey, так есть. И даже успели перевести и выложить на fansubs субтитры на 343 серию...

Smokey · 20.02.2008, 21:13

Ну и скорость! Помнится, кто-то совсем недавно предлагал создать команду сабберов, и вот уже...

**Совесть** · 20.02.2008, 21:45

Верт, ничего не имею против "ципочки"^^ просто я брала не из твоего перевода а переводила сама...подумала так будет..ммм..литературнее чтоли))
на фансабс вообще не читала)

насчет отличия фраз,попробую объяснить. Моя задача заключается в том,чтобы привести все диалоги и фразы к минимуму непоследовательности и сложности, и при этом, естественно, страдают ориганальные предложения
взять в пример диалог луффи с зомби.(это не единичный пример,прошу переводчика не принимать близко к сердцу).неточности перевода:"Those guys would be my comrades." было переведено как "эти парни будут моими накама" на самом деле:"они-мои накама".или "Be truthful." было переведено как "будь доверчивее" на самом деле:"говорите правду" и т.д.
про сложность фраз:естественно сложно сохранить такую же стройность английских предложений в русском..дело в том,что английский язык не сложен в принципе..и если на их языке определенная фраза будет звучать нормально,то на нашем могучем русском-слишком сложно..поэтому я стараюсь привести все предложения к разговорному типу,короче говоря к тому,как вы сказали бы в жизни .пример в 342-й серии:"fast adapting" было переведено как "быстрое приспосабливание" -вроде по смыслу правильно,а звучит коряво,значит заменяется на что-то,что легче читать...и т.д. и т.п. стараюсь при этом не сильно отступать от текста..но тут уже как получится..

загрузила вас короче информацией)))

**Верт** · 22.02.2008, 10:06

Наши субтитры на fansubs имеют определенный успех. Скачаны уже 250 раз и пока нет никаких сообщений об ошибках...

ZooL · 22.02.2008, 13:33

это хорошо ^^
но в следующий раз надо будет сделать быстрее и качественнее

**Mikhael-X** · 22.02.2008, 13:36

Я нашёл ошибку.

Цитата:


	00:14:07,990 --> 00:14:09,620 И я, я тоже не видел ничего!

- это реплика Нами между прочим.

Sinister · 22.02.2008, 13:51

Mikhael-X, Обычная очепятка =) В следующий раз будем аккуратней)

20.02.2008, 03:48	#31
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	я так и подумал, что всё пройдёт несовсем гладко. Поэтому и предлагал пробную серию перевести. Но всё прошло хорошо и теперь, думаю, 344 серию быстрее сделаем. __________________ Shikimori

20.02.2008, 16:27	#32
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,254 Спасибо: 31,266	Отредактировано хорошо, но Сирота, ты видимо сравнивала наш перевод с переводом с фансабс? Просто некоторые фразы действительно отличаются не только от нашего перевода, но и от английского(как и там). Например, когда Нами назвали рыжеволосой цыпочкой. Там переведено просто женщина. И у нас так же, хотя я переводил по другому... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

20.02.2008, 21:07	#33
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	Я что-то пропустил или за время моего отсутствия на форуме (не без технических причин) вы уже успели собрать команду сабберов? А, ну да, и простите за оффтоп. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

20.02.2008, 21:11	#34
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,254 Спасибо: 31,266	Smokey, так есть. И даже успели перевести и выложить на fansubs субтитры на 343 серию... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

20.02.2008, 21:13	#35
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	Ну и скорость! Помнится, кто-то совсем недавно предлагал создать команду сабберов, и вот уже... __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

20.02.2008, 21:45	#36
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт, ничего не имею против "ципочки"^^ просто я брала не из твоего перевода а переводила сама...подумала так будет..ммм..литературнее чтоли)) на фансабс вообще не читала) насчет отличия фраз,попробую объяснить. Моя задача заключается в том,чтобы привести все диалоги и фразы к минимуму непоследовательности и сложности, и при этом, естественно, страдают ориганальные предложения взять в пример диалог луффи с зомби.(это не единичный пример,прошу переводчика не принимать близко к сердцу).неточности перевода:"Those guys would be my comrades." было переведено как "эти парни будут моими накама" на самом деле:"они-мои накама".или "Be truthful." было переведено как "будь доверчивее" на самом деле:"говорите правду" и т.д. про сложность фраз:естественно сложно сохранить такую же стройность английских предложений в русском..дело в том,что английский язык не сложен в принципе..и если на их языке определенная фраза будет звучать нормально,то на нашем могучем русском-слишком сложно..поэтому я стараюсь привести все предложения к разговорному типу,короче говоря к тому,как вы сказали бы в жизни .пример в 342-й серии:"fast adapting" было переведено как "быстрое приспосабливание" -вроде по смыслу правильно,а звучит коряво,значит заменяется на что-то,что легче читать...и т.д. и т.п. стараюсь при этом не сильно отступать от текста..но тут уже как получится.. загрузила вас короче информацией))) __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 20.02.2008 в 21:49

22.02.2008, 10:06	#37
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,254 Спасибо: 31,266	Наши субтитры на fansubs имеют определенный успех. Скачаны уже 250 раз и пока нет никаких сообщений об ошибках... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

22.02.2008, 13:33	#38
ZooL Humming swordsman 46,000,000 Регистрация: 04.01.2008 Адрес: Grand line Сообщений: 457 Спасибо: 12	это хорошо ^^ но в следующий раз надо будет сделать быстрее и качественнее __________________ Brook ownz da world. Roger's band

22.02.2008, 13:51	#40
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Mikhael-X, Обычная очепятка =) В следующий раз будем аккуратней)