Обсуждения перевода - Страница 53-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[LSON]Madara · 10.05.2009, 15:47

Слышны новости об ансабе?

**Верт** · 10.05.2009, 15:56

[LSON]Madara, ты только сегодня родился? Серия вышла несколько часво назад, ансаб в лучшем случае будет завтра днем, и то не факт.

Rom4eG · 11.05.2009, 00:03

хочу сабы))) серию скачал а фиг посмотришь...

magerfesten · 11.05.2009, 00:04

Верт,Дай ему PO за наглость достали уже с такими заявлениями

E L L I · 11.05.2009, 00:07

magerfesten, Оффтоп

master · 11.05.2009, 12:35

о_О в 5 утра сабы??Верт,респект...жаль я решил что выйдет днём и не стал вчера качать...

Wayu · 11.05.2009, 13:16

Как то зарезало слух сообщение что Багги и Шанкс "тренировались" на корабле Роджера. Какое то слово блин, невыразительное. Лучше было бы сказать что были юнгами, или членами команды. А то корабль сразу как додзе какое то представляется, мол заходи, тренируйся.

**Верт** · 11.05.2009, 14:09

Wayu, там было слово training. Я все думал, выбрать обучались или тренировались, но второе как-то больше подходит. Чтобы пираты обучались oO

FroZZe · 11.05.2009, 14:28

Респект за сабы в 5 утра

3e6pouD · 11.05.2009, 14:30

Спойлер:

"покрыл" звучит странно
мне кажется, что будет лучше - "обработал", "обработка корабля"
или уточнить - "покрытие корабля смолой", "обработка корабля смолой"

так же есть вариант: смолить, просмолить

10.05.2009, 15:56	#522
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,254 Спасибо: 31,266	[LSON]Madara, ты только сегодня родился? Серия вышла несколько часво назад, ансаб в лучшем случае будет завтра днем, и то не факт. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.05.2009, 00:04	#524
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Верт,Дай ему PO за наглость достали уже с такими заявлениями __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

11.05.2009, 00:07	#525
E L L I Dreamer 500,000,000 Регистрация: 29.04.2009 Адрес: Хабаровск Сообщений: 1,197 Спасибо: 102	magerfesten, Оффтоп Гомен, случайно кнопку нажала ^__^

11.05.2009, 12:35	#526
master Стармех 2,500,000 Регистрация: 01.01.2009 Сообщений: 104 Спасибо: 12	о_О в 5 утра сабы??Верт,респект...жаль я решил что выйдет днём и не стал вчера качать... __________________ не забывайте нажимать спасибо (c)

11.05.2009, 13:16	#527
Wayu Опасный Няка 200,000,000 Регистрация: 21.03.2009 Адрес: Бангладеш Сообщений: 835 Спасибо: 31	Как то зарезало слух сообщение что Багги и Шанкс "тренировались" на корабле Роджера. Какое то слово блин, невыразительное. Лучше было бы сказать что были юнгами, или членами команды. А то корабль сразу как додзе какое то представляется, мол заходи, тренируйся. __________________ Мой animelist

10.05.2009, 15:47	#521
[LSON]Madara Боцман 50 Регистрация: 23.03.2009 Сообщений: 28 Спасибо: 0	Слышны новости об ансабе?

11.05.2009, 00:03	#523
Rom4eG Юнга 50 Регистрация: 20.04.2009 Адрес: Минск Сообщений: 1 Спасибо: 0	хочу сабы))) серию скачал а фиг посмотришь...

11.05.2009, 14:09	#528
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,254 Спасибо: 31,266	Wayu, там было слово training. Я все думал, выбрать обучались или тренировались, но второе как-то больше подходит. Чтобы пираты обучались oO __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.05.2009, 14:28	#529
FroZZe Матрос 50 Регистрация: 03.05.2009 Сообщений: 10 Спасибо: 1	Респект за сабы в 5 утра

11.05.2009, 14:30	#530
3e6pouD Стармех 1,000,000 Регистрация: 25.03.2008 Сообщений: 46 Спасибо: 9	Спойлер: Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,В роде бы вы хотели, чтобы я покрыл ваш корабль. Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.62,Default,,0000,0000,0000,,П ора заняться делом. Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Покрытие корабля - процесс трудоемкий и стоит дорого. "покрыл" звучит странно мне кажется, что будет лучше - "обработал", "обработка корабля" или уточнить - "покрытие корабля смолой", "обработка корабля смолой" так же есть вариант: смолить, просмолить Последний раз редактировалось 3e6pouD; 11.05.2009 в 14:43