Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[bubu]

Верт, Спасибо!

[RowanNey]

Прив народ! Некропостингом немного займусь. Раньше переводил сабы Ass(иногда и Срт) с помощья "аегиСаб" в SRT чтобы на телеке смотреть всей семьей. Телек тот же а сабы теперь не показывает корректно. В разных кодировках пробовал не отображаются нормально. Разные раздачи разных переводчиков пробовал все одно и то же. Че за дела такие, работало же все раньше, изменились кодировщики которые люди исрпользуют при составлении сабов? Подскажите плиз нормальную прогу для перекодировки сабов в SRT. Я уже немало попробывал все туда же. Это как с контейнерами MKV иногда показывает иногда нет 50\50. Почему тоже не разобрался, одинаковая кодировка вроде все тоже самое но не показывает. С сабами же никогда не было проблем и тут такое. Просто кусок экранизирут медленно и смотрим "пачками" и накопился приличный пласт, так просто его не разгребешь.

[Верт]

DSRT попробуй, но судя по описанной проблеме, дело в чем-то другом, может настройки плеера сбились. SRT же это просто текст с таймкодом, там нет никаких настроек в субтитрах.

[RowanNey]

Дисерт тоже есть. Спасибо за ответ. Дело все таки и правда в железе,х отя вроде не обновлялось ничего нигде. аеги так вообще древнее жопы мамонта. В контейнерах персоны на удивление всегда без проблем отображались. Но персона теперь вроде все. Сами занем почему. Ладно время до конца вано еще есть буду копатся по мере возможности.